http://phim.ROCKs Cảm ơn.
Bạn có thấy vùng trời đỏ rực phía sau tôi không?
Đó là những gì sót lại của thành phố Raccoon sau khi hứng chịu quả tên lửa của quân đội.
Theo nguồn tin không được xác nhận, đó là một quả tên lửa hạt nhân .
Trong trường hợp đó, rất khó có hi vọng tìm thấy được ...
... bất cứ dân cư sống sót nào của thành phố 100 000 dân này .
Thưa Tổng thống, có sự liên quan nào giữ Tập đoàn Umbrella...
...và sự việc này không? - Đừng hỏi nữa.
Có phải việc khai hỏa quả tên lửa là hậu quả của việc này ?
Ngài có thể trả lời việc này được không?
Ngài tổng thống đã thông báo từ chức.
Tập đoàn Umbrella đã bị đình chỉ hoạt động ở châu Âu.
Sự việc này đã giáng một đòn mạnh vào tập đoàn này...
...và kết quả là nó đã bị phá sản.
Theo ước tính , số lượng nạn nhân bị nhiễm bệnh đã tăng vọt...
... từ con số 100 lên con số hàng triệu người.
Tổng thống thông báo rằng Cộng hòa Bajirib...
...được lãnh đạo bởi tướng Grande, là đất nước vừa được thêm vào danh sách...
...những đất nước khủng bố.
- Thông báo sẽ sử dụng 1 tỷ đô la tiền thuế...
...để dành cho chương trình khắc phục sự cố thảm họa sinh học.
Công ti dược phẩm WilPharma thông báo sẽ mở...
...1 viện nghiên cứu tại Harvardville...
...hiện tại đang có 100 000 cư dân đang sống ở đây.
Chúng tôi đã kiểm tra mọi thứ để chắc chắc rằng thảm họa ...
...như thành phố Raccoon City , sẽ không bao giờ lặp lại.
Thượng nghị sĩ Ron Davis hoàn toàn ủng hộ việc này...
Curtis Miller, sau thời gian dài chống đối Viện nghiên cứu của WilPharma...
... đã bị bắt và buộc tội làm cản trở hoạt động kinh doanh ...
...và đe dọa người sáng lập WilPharma...
Tập đoàn của chúng tôi không hề liên quan đến tiến sĩ Miller.
Tổ chức nhân quyền Terra-Save đã yêu cầu...
...WilPharma thông báo kết quả kiểm tra tại Ấn Độ.
Cổ phiếu của WilPharma đã tụt giảm thảm hại...
...sau cáo buộc của Terra-Save.
WilPharma biến đi.
Chúng ta hãy nói không. WilPharma phải...
Thành viên của Terra-Save đã tập trung trước sân bay Harvardville ...
...ngay sau khi biết được sự có mặt của thượng nghĩ sĩ Davis.
Nhóm người này hi vọng gặp được thượng nghị sĩ...
...hiện đang dự hội nghị về Dược Phẩm.
Hành khách sẽ đi ra bằng cổng 32A...
... chuyến bay 349 từ Newark, New Jersey.
Yêu cầu hành khách Brock Silverstein đến cổng số 7 trình báo
Brock Silverstein đến cống số 7.
Hành khách chuyến bay 89 từ Columbus sẽ ra bằng cổng số 17.
Hành khách chờ bay, xin chờ trong giây lát ...
...để khách trên máy bay xuống.
Đã lâu lắm rồi đấy.
Trông tuyệt lắm.
Cháu mệt à.
Chỉ tại bạn trai cháu đó, không cho cháu ngủ tí nào cả.
Bạn trai ? Có phải cái thứ cháu gọi là bản báo cáo W.H.O. không?
FDA, Có lẽ thế đó ạ.
Bác ơi. Con mệt.
Oh , bác xin lỗi.
Ở đây nhé . Bác đi gọi xe đây .
Cháu trông Rani một lát được chứ?
- Không sao đâu ạ. - Bác trở lại ngay.
Giới thiệu chút xíu chứ.
Chị là Claire Redfield.
- Em có thể gọi chị là Claire. - Em là Rani.
Rất vui được biết em, Rani. Cái tên thật đẹp .
Ông cảm thấy ổn chứ?
Ông cần tôi mang ít nước uống không ?
Đây là chuyện khẩn cấp, tôi cần liên lạc với Frederic Downing của WilPharma.
Nhanh lên.
Hãy nói không. WilPharma biến đi.
Chị cũng làm việc cho Terra-Save hả ?
Uh , giống như bác của em vậy.
Em thích tất cả mọi người của Terra-Save vì họ rất tuyệt.
Chị chống lại kẻ xấu phải không ?
- Kẻ xấu nào? - Như ông này này.
Thượng nghị sĩ Davis, ông đang làm việc cho WilPharma Corporation với vai trò là người cố vấn.
Sau khi nhìn các bức ảnh về những con người bị thí nghiệm...
...Ông nghĩ gì thưa ông?
Có thể Halloween ở Ấn Độ tổ chức sớm hơn ở Mỹ chăng?
Thực sự tôi không thể hiểu được mấy trò đùa của người Mỹ.
Xin lỗi . Tôi không có ý...
Đừng lo. Tôi hiểu mà .
2 người đang chờ ai phải không?
Vâng.
Tôi nghĩ hôm nay thì nhà thương điên đang thả bệnh nhân ra ngoài.
Ngoài kia thật là lộn xộn.
Đó là một sự hiểu nhầm.
Trung tâm nghiên cứu Air Dome không phải là thứ duy nhất ...
...thượng nghị sĩ Davis mang tới Harvardville.
Có vẻ nhưng một rạp xiếc đang tổ chức tấn công thị trấn.
Tôi...
Thật mệt khi phải chờ. Tôi sẽ gọi taxi.
Chúc một ngày tốt lành, các cô gái.
Ai đã lộ thông tin ra ngoài vậy?
Giờ thì những kẻ nổi loạn đó đang làm loạn ngoài kia kìa.
Ta đâu cần rắc rối này. Hãy dẹp hết bọn chúng đi.
Cái này gọi là đồ uống à?
Tôi xin lỗi, Tôi sẽ lấy cái khác.
Ta không quan tâm bằng cách nào , hãy dẹp hết bọn chúng cho ta .
Hãy bắt giam họ nếu cần .
Nhưng thưa ngài , chúng ta không có lý do gì để bắt giữ họ cả.
Họ không hề vi phạm luật pháp .
Thưa nghị sĩ, tôi đề nghị thế này
Chúng ta có thể đi ra bằng cổng trước.
Sẽ không ai ngờ được đâu , và vì thế nên họ sẽ không phát hiện ra được chúng ta đâu .
Cái gì? Không thể được.
Ta là người được chính phủ chọn .
Ta không thể ra khỏi đây như chó được .
Ta sẽ không ra khỏi chốn này trừ khi các người giải quyết cái đám lộn xộn...
...ở ngoài kia.
Kẻ xấu kìa , Claire.
Là hắn đó . Kẻ xấu mà chúng ta thấy trên TV đó.
Nghị sĩ Davis. Tôi có thể hỏi ông vài điều được không?
- Không được. - Ngài nghị sĩ. Làm ơn.
Chỉ cần một câu hỏi thôi. Làm sao ông có thể ...?
Cái quái gì thế?
Rani, ở đây nhé ?
Có phải có thằng nào sắp đặt không, hay cái mặt nạ ngu ngốc đó là ý tưởng của ngươi ?
Được rồi, chúa ơi muốn nói gì nói đi ...
...sau đó lấy nó ra khỏi đầu người và biến đi.
Quá lắm rồi đó.
Quý cô có tham gia vào chuyện này không?
Nói một cách gián tiếp thì có.
Được rồi , nói một cách gián tiếp ...
...thì cô đi với tôi luôn.
- Này chờ một lát. - Thưa ngài.
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Lùi lại.
Chạy , chạy đi . Ra khỏi đây mau .
Lùi lại.
Tránh xa ông ấy ra.
Chết tiệt.
Quá muộn rồi . Ông ta đã chết .
Rời khỏi nơi quái quỷ này mau.
Chạy đi.
Tránh xa ra. Mau.
Này , đợi đã. Mày đi đâu đấy?
Truyền hình trực tiếp từ sân bay Harvardville.
một số người đã công khai chống lại Tập đoàn WilPharma...
...bằng cách tấn công và thậm chí giết chết cảnh sát an ninh .
Ngay cả những cảnh sát khác cũng bị tấn công...
...Vệ sĩ nghị sĩ Ron Davis có vẻ cũng đã bị giết.
Eddie, Sao không quay nữa? Cái g...?
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Làm ơn. Giúp tôi với.
Tất cả những ai trong sân bay ...
di tản ra ngoài ngay lập tức.
Tôi lặp lại , di tản ngay lập tức.
Đây không phải là trò đùa đâu. Hãy sử dụng tất cả lối thoát.
Mọi người hãy di tản ngay lập tức.
Không.
Không đời nào.
Nó không thể xảy ra được.
Cảnh sát địa phương đã bao vây toàn bộ sân bay...
...và đang đột nhập vào khu vực bị cách li.
Chính quyền không cho biết gì thêm Hiện nay tôi có rất ít thông tin ...
...về việc này .
Tuy nhiên , theo nguồn tin chưa được xác nhận...
...thì một cuộc tấn công sinh học đã diễn ra tại một khu vực ở sân bay.
Thượng nghị sĩ Ron Davis là một trong những người bị kẹt trong sân bay.
Hiện tại, tình trạng của ngài thượng nghị sĩ...
Giúp tôi một tay.
Tôi muốn về nhà.
Tôi không hiểu tại sao các người không để chúng tôi đi .
Tại sao chúng tôi không được phép đi giải cứu mọi người ngay lập tức?
Làm ơn đi thưa sếp. Sếp phải nói với cấp trên chứ .
Sếp đã nghe 911 gọi chưa vậy?
Làm ơn đi.
Chết tiệt.
Chuyện gì vậy? Sếp Jackass hả?
Tình hình thế nào rồi?
Khu vực sân bay bị cách li hoàn toàn rồi.
Chúng ta bị tấn công bởi 2 người bị nhiễm bệnh.
Nhưng đừng lo.
Chúng ta đã bắt và nhốt chúng trong xe rồi.
Nhưng có lẽ, bị nhiễm bệnh vì bị cắn thế này ...
Nó giống như là một bộ phim kinh dị vậy.
Những cái xác đó đội mồ dậy và ...
Đùa thôi mà. Nhưng thực sự thì...
...cô có nghĩ cái công ti dược phẩm WilPharma này có liên quan gì đó đến việc này không?
Tôi không biết.
Dù có liên quan đi nữa , thì cũng phải giải quyết...
...những người bị nhiễm bệnh trước đã.
Có vẻ như đây là một vụ khủng bố .
Điều đó giải thích tại sao các nhân viên cứu hộ đến nhanh đến thế.
Cô nghĩ họ đang che dấu cái gì à?
Nếu tôi biết thì chúng đã phải chịu hàng trăm cái tát rồi .
Nhà Trắng đã gởi một nhân viên đặc biệt tới đây.
Anh ta sẽ có mặt tại đây sớm thôi.
Anh có thể hỏi anh ta đó.
Hỏi đi , nếu anh thích , nhưng tôi chắc rằng tôi không hứng thú với nó.
Anh là ai vậy?
Leon S. Kennedy.
Vậy anh là?
Đây là một trong những cuộc gọi tới 911
- Bao nhiêu người còn sống vậy? - Tính cả tôi là 4.
1 trong số đó đã bị thương. Là ngài nghị sĩ.
Cô cho tôi nơi ẩn nấp được chứ?
Chúng tôi đang ở trong phóng VIP, tận cùng phía tây của hành lang khách đến.
Nghe kĩ đây , chúng tôi không biết chúng tôi sẽ cầm cự được bao lâu.
Đưa ai đó cứu chúng tôi ngay hoặc là mấy thứ kia sẽ vào đây ăn thịt chúng tôi. Nhanh lên nhé.
Nếu tôi đoán không lầm thì cuộc gọi bắt đầu ở đây .
Họ đang ở phòng VIP cho khách tới sân bay Atmos .
Lúc này thì cảnh sát sân bay và đội cứu hộ...
...đều đã được điều đi.
Tất cả các cửa đều đã bị đóng...
...cả ở 2 cửa bên cũng vậy.
Không hề có đường nào tới được cuối sân bay.
Có lẽ dùng trực thăng là cách tốt nhất...
...thông qua con đường trên mái sân bay.
- Mọi người được chia đội như sau... - 2 người đi với tôi. Các người khác ở lại.
Cái gì ? Tại sao chứ ?
Vì tôi không quan tâm đến số lượng người nhiễm bệnh tăng lên.
Nhưng các người chắc cũng không muốn nhắm vào đầu đồng đội chứ?
Này này , đợi một chút... Cậu không điên đấy chứ...
Hắn nghĩ hắn là ai vậy? Trông hắn chả giống người của quân đội gì cả.
Anh ta là nhân viên đặc biệt được phái đến đây.
Nên cứ chờ xem anh ta sẽ làm được gì.
Những người nhiễm bệnh sẽ tấn công...
...mọi người, không phân biệt ai cả.
Những người bị cắn sẽ bị nhiễm bệnh và tấn công những người khác .
Cách duy nhất ngăn chặn căn bệnh là tiêu diệt những người nhiễm bệnh.
Giết họ ư?
Bắn vào đầu.
Tới rồi.
Tiếng hát của người nhiễm bệnh đó.
Đợi đã.
Ông có sao không?
Sẽ ổn thôi .
Tiếp viện tới rồi.
Anh làm cái quái gì thế?
Nhìn đi.
Đứng im không tôi bắn đó.
Không thể nào.
Angela.
Thích không?
- Muốn thêm không? Tránh ra. - Dừng lại đi, đủ rồi.
Yeah, Cứ tới đây. Yeah!
- Đủ rồi đó. Dừng lại. - Tránh ra.
Đồ quái vật.
Yeah.
Này.
Chuyện quái gì thế?
Tôi đã bắn vào chỗ của cô ta . Không lý nào lại trượt được.
Tôi đã cảnh báo là phải bắn vào đầu.
Đó là điểm yếu duy nhất của chúng.
Đừng quên điều đó , nếu không anh chí phí thời gian và đạn dược thôi.
Sai lầm sẽ được trả giá bằng mạng sống đó.
Đi thôi.
- Có tiếng súng. - Họ đã gởi cứu viện rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cô phải cảm ơn tôi đấy.
Nếu tôi không bảo họ là tôi ở đây, có lẽ họ cũng chẳng thèm nghe cô nói đâu.
Ông có thể đặt sự ích kỉ của ông trên sự ngu ngốc của ông...
...và cô thư ký của ông sẽ để ông chết ở đây.
Cái gì thế?
Ai đó không bị nhiễm bệnh.
Chúng ta phải giúp họ.
Muộn rồi. Chúng ta không thể làm được gì cả.
Đúng đó. Ý tôi là nếu tôi là cô tôi sẽ ra giúp.
Claire . Đừng đi.
Khi bố em đi, bố cũng nói thế.
Bố nói bố đi giúp mẹ...
...nhưng cả bố và mẹ đều không quay về.
Và nếu chị đi, chị cũng sẽ không quay về được.
Sẽ ổn thôi.
Chị hứa sẽ quay lại.
- Chị hứa đấy. - Thật chứ?
Có cái gì đó làm vũ khí không ?
Tao không hề thích thấy mày đâu.
Có ai đấy không?
Không một tiếng trả lời. Có vẻ như đó là dấu hiệu không tốt.
Ngồi xuống.
Leon.
- Anh làm gì ở đây? -Tôi cũng định hỏi một câu như thế.
Cậu là một trong những người kêu cứu à?
Chỉ thế này thôi à?
- Đúng thế. - Cứu viện đâu?
Không . Chúng ta sẽ tự đi ra.
Có quá lắm không khi tôi hi vọng cậu có một kế hoạch nào đó chứ?
- Chúng ta sẽ chạy xuyên qua hành lang. - Cậu điên à?
Hành lang đầy rẫy những thứ ghê rợn kia.
Nó còn là khu vực rộng nhất.
Quá nguy hiểm khi băng qua một quãng đường dài như thế .
Anh ta nói đúng đấy.
Chúng rất chậm. Chúng ta có thể vượt qua chúng dễ dàng.
Ồ , vậy hả?
Và khi nào nhân viên NGO ...
...trở thành người quyết định vậy?
Cô ấy là một trong ít người sống sót ở Raccoon City.
Cô ấy có thừa kinh nghiệm để đối phó với những chuyện thế này...
...hơn bất cứ người nào ở đây.
Hey, Raccoon City, có phải là nơi...?
Đúng vậy đấy.
Chạy.
Theo sát chị nhé, Rani.
- Đi thôi. - Cảm ơn.
Ngài Nghị Sĩ.
Ngài nghị sĩ.
Greg.
Chết tiệt.
Anh ta bị cắn rồi.
Anh ta đã bị cắn.
Lùi lại.
Hãy đi mà không có tôi.
- Greg. Đợi đã. - Greg.
Anh hiểu sao?
Greg.
Greg. Không.
Greg.
Greg!
Ông ổn không?
Trông tôi ổn lắm sao?
Làm sao mà ra khỏi đây được cơ chứ?
Chúng ta phải mở đường tới lối ra .
Chúng ta phải tiêu diệt càng nhiều càng tốt...
...và hãy chạy như điên.
Angela, yểm hộ phía sau nhé.
Hiểu rồi.
Không nhanh hơn được sao?
Bọn chúng đang tập trung ở kia kìa.
Chúng ta không để chúng thoát ra ngoài chứ ?
Bắt đầu khó khăn rồi đây.
Chúng ta phải đi.
Rani.
Claire.
Cậu không sao chứ?
Không hề.
- Rani, em có sao không? - Claire.
Đi thôi.
Cảm ơn nhé.
Ngài nghị sĩ đâu rồi?
Cuối cùng cũng thoát.
Tôi đây.
Anh sáng. Chạy về phía ánh sáng.
Dàn đội hình vòng cung .
Đừng đứng đó. Dàn hàng đi
Đi vào .Bắn .
- Cho chúng sáng mắt ra. Bắn - Tiến vào.
Đi nhanh lên.
Rani!
Rani.
Bác ơi.
- Bác. - Ôi chúa ơi . Cháu vẫn ổn.
Cháu sợ lắm.
Bác ơi.
Bác.
Chúng ở khắp nơi.
- Con nghĩ con không thể gặp bác được nữa. - Ta không ưa mấy đứa nhỏ.
Chúng nó thật sự nhiều chuyện và ngu ngốc .
Ôi, cháu gái tội nghiệp.
Quân khốn nạn.
Đứa trẻ đã thực sự rơi vào ác mộng...
...thậm chí có thể mất đi mạng sống bởi vì ông.
Thả tôi ra . Để đứa nhỏ đi với tôi . Làm ơn.
Cứ để tôi.
Claire.
Em ổn không?
Thôi nào , bé yêu , chị biết. Nhưng ổn rồi.
Chúng ta chỉ việc đợi.
Không vấn đề gì.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Chúng ta có thể dùng nó trong tình huống xấu nhất.
Tôi sẽ không để cho WilPharma...
...chết đẹp đâu.
Hey, Hunnigan. Nghe rõ không.
Nghe rõ.
Hải quân đã đến và lưu lại đây.
Anh ko tưởng tượng được tôi vui đến thế nào đâu.
Tôi lấy làm ngạc nhiên vì điều đó đó .
- Chắc cô có lợi hơn nhỉ. - Tôi có nguồn riêng mà .
Tôi đã nhận được báo cáo từ USAMRIID...
... cái thứ virus tấn công nơi này chính là T-Virus...
... Tôi đã gởi bản kế hoạch lên thủ tướng.
Ông ấy đã đưa nó vào diện hành động khẩn cấp.
Hải quân đều được trang bị súng và Vaccine.
- Đã tìm ra hung thủ vụ này chưa ? - Chưa hề.
Nhưng FBI đã bắt được một người của quân đội Grande...
...tại Los Angeles .
Có lẽ sẽ có được thông tin gì đó có lợi ...
...Đó là manh mối tìm ra hung thủ...
...của việc này và thảm họa tại Ấn Độ.
Có lẽ chúng ta nên tập trung vào...
...giả thuyết là nhân viên của tập đoàn Umbrella.
Chúng là người đã tung virus vào chợ đen.
Chuyện gì xảy ra thế này?
Tại sao xe của WilPharma lại ở đây?
Đó là Vaccine.
Ông. Ông làm gì ở đây?
Ông ấy là nhà khoa học hàng đầu của WilPharma.
Tôi có thể giới thiệu chứ , đây là Frederic Downing.
Ông ta là một trong những người điều chế vaccine của Virus...
...mà chắc cô rất quen thuộc với nó.
Ý ông nói là đó là thủ phạm của thảm họa này sao ?
Cô nghĩ là WilPharma làm đúng không?
Thật nực cười.
Vaccine.
Đó là những gì chúng tôi cố gắng làm ra. Để ngăn chặn quá khứ tiếp diễn.
- Nhưng... - Claire, đó là sự thật.
- Anh đã biết từ trước à? - Đúng thế.
Nhưng tôi không nghĩ là mọi người sẽ chấp nhận nó dễ dàng .
Vậy còn cuộc thử nghiệm con người tại Ấn Độ thì sao...
Đó là do một kẻ nào đó nắm giữ T-Virus làm ra.
Tất cả điều là người của tướng Grande...
...tất cả đều bị nhiễm bệnh và chết, chúng tôi không thể nắm được bất cứ cái gì.
Chính phủ Mỹ đã được phép của chính quyền Ấn Độ...
...sản xuất Vaccine tại đó.
WilPharma đã bí mật phát triển nó.
Cuối cùng cũng đã thành công.
Tỷ lệ người nhiễm bệnh đã được kiểm soát.
Tại sao anh ko nói về vụ vaccine sớm hơn?
Nếu chúng tôi biết về nó trước khi vào sân bay, Greg có lẽ đã không...
Vaccine hoàn toàn có thể được tạo ra...
...nếu Terra-Save không dồn chúng tôi vào chân tường.
Nếu không có gì trở ngại...
...thì có lẽ chúng tôi đã...
...đưa thuốc trên khắp nước Mỹ trong vòng 12 giờ rồi.
Chúa ơi. Vậy...
...Đó là lỗi của chúng tôi.
Tôi sẽ không tranh luận ở đây đâu.
Chúng tôi chỉ làm cho mọi việc thêm phần tồi tệ.
Không đúng.
Những người ở đây là những người bị nhiễm Virus.
Nhưng đáng sợ hơn cả họ chính là những người sản xuất ra chúng.
7 năm về trước, cuộc đời chúng ta đã hoàn toàn thay đổi...
...vì thứ virus của tập đoàn Umbrella.
Umbrella sụp đổ...
...nhưng tội ác của chúng vẫn còn tiếp tục diễn ra.
Tôi sẽ đưa thứ virus này biến mất khỏi mặt đất .
Cậu đã chọn vai trò cứu người chứ không phải là giết người , giống như tôi vậy.
Cậu đã chọn con đường mà tôi và anh trai của cậu không thể làm được.
Cậu không hề sai.
Leon, Cảm ơn anh.
Nhanh lên.
Tìm đội chữa cháy mau.
Dọn dẹp trước khi lửa bén đến bình ga đó.
Nhanh lên , nhanh lên.
Những người còn lại đâu rồi? Nhanh lên.
- Dùng cái này được chứ? - Cứu với.
Ai cứu với . Tôi bị kẹt .
Đến ngay đây .
Nhanh lên .
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chiếc xe tải chứa Vaccine...
Mất bao nhiêu?
Chúng tôi đem toàn bộ...
...Vaccine của công ti.
Và giờ thì mất hết rồi.
Dữ liệu sản xuất đâu?
- Tôi nghĩ là nó ở trong đó luôn? - Không thể nào?
Tại sao cậu không báo cho chúng tôi cậu cần bao nhiêu?
Không nói à . Tôi sẽ báo cáo việc này với thủ tướng .
Sự thật.
Sự thật?
Họ cần biết sự thật.
Vũ khí sinh học của tập đoàn Umbrella T-virus đã được thu hồi.
Họ đang muốn biết ai trong chính phủ Mỹ tham gia vào chuyện này.
Ai tham gia cơ chứ?
Bằng chứng đã nằm dưới đống gạch của Raccoon City rồi.
Chờ chút. Làm gì có sự thật nào chứ.
- Chả có sự thật nào cả. - Đi mà nói với bọn khủng bố ấy .
Nếu bọn chúng không có được các thông tin đó điều gì sẽ xảy ra?
Chúng sẽ phát tán T-Virus đi khắp nước Mỹ.
Thời hạn là nửa đêm.
Chỉ còn 4 tiếng nữa.
Và cũng không còn giọt Vaccine nào.
Chúng ta không tìm được kẻ khủng bố à?
Tôi đã xác định được một trong số chúng.
Ngay sau khi nạn nhân đầu tiên của tai nạn này xuất hiện...
...Tôi đã chú ý một người ở đại sảnh . Curtis Miller.
Tôi biết người đó. Đó là một kẻ khát máu...
...hắn đã chống lại việc xây dựng khu nghiên cứu.
Nếu kẻ khủng bố cần thông tin...
...cái thực sự xảy ra tại Raccoon City...
...thì hắn có thể... - Không thể nào.
Curtis Miller là...
...Anh trai tôi.
Anh ấy không thể nào làm những chuyện này.
Anh ta đã bị bắt vì đe dọa WilPharma.
Anh ấy chỉ muốn mọi thứ được sáng tỏ.
Không may là không ai biết điều đó.
Nếu cô cho rằng anh ta không phải là kẻ khủng bố...
...sao cô không đưa anh ta đến đây đối chất.
Cô có cần đem nhiều đồ chơi theo như vậy không.
Ngài đi đâu thế?
Tôi tới văn phòng lấy dữ liệu .
Tôi giúp được gì chứ? Đừng lo. Tôi không định...
...xâm nhập vào tổ chức của ngài đâu.
Tôi sợ là cô chỉ có thể giúp tôi một điều.
Tôi mời cô uống trà được chứ.
Cô ngồi đây. Thoải mái chứ? Có một công ti như thế này cũng tốt.
Đây là nhà tới nhà Curtis.
Tôi không gặp anh ấy đã 3 năm rồi.
Anh ấy đã mất vợ con trong tai nạn ở Raccoon City .
Chán thật. Nó không chấp nhận.
- Việc này xảy ra bao giờ chưa? - Đây là lần đầu tiên.
Đành dùng mật mã vậy.
Chúng ta đang vào phần đối lưu khí .
Sân thượng hỗ trợ...
...bởi các chuyên gia và khí động học.
Mức độ nguy hiểm ở trung tâm này được chỉ định...
...theo các vùng khác nhau.
Từ bên phải sang, là từ Level một đến 4.
Level càng tăng, thì độ nguy hiểm càng tăng.
Rất an toàn , tuy nhiên vẫn có những biện pháp đảm bảo an toàn cho nơi này...
...không xảy ra như thảm họa như trước kia.
Những bông hoa hồng này mọc lên từ đống tro tàn của Raccoon City...
...nó được chăm sóc , bảo quản một cách tốt nhất...
...để nghiên cứu về các thảm họa trong tương lai.
Vậy khu vực số 0 thì thế nào?
Nó chứa phòng nghiên cứu , phòng họp và những thứ khác tương tự thế.
Đó là nơi tiếp theo chúng ta sẽ đến.
Đây chưa phải là thiên đường đâu.
Và đây là tất cả những gì cô giúp được.
Cảm ơn .
Trông ngon nhỉ.
- Ngài đang làm gì thế? - Kiểm tra dữ liệu phát triễn.
- Dạ vâng , thưa ngài nghị sĩ. - Tôi nghĩ ông phải quay lại đây rồi chứ.
Ngài muốn gì ?
Sao ông lại đưa cô gái đó theo?
Ông cảm thấy có lỗi à ? Không giống ông chút nào.
Không hiểu à? Đây là cơ hội của chúng ta.
Vâng , tôi hiểu .
Vâng.
Ông ta nói cái gì thế?
Chắc là không có gì quan trọng đâu.
Ông ta đã nói gì thế?
Ông ấy cảnh báo tôi không nên cho cô biết cái gì cả.
Sẽ nguy hiểm nếu tôi nhìn thấy à?
Không.
Khi tôi còn là một viên cảnh sát thường...
...tôi đã nghe được tiếng gọi của một đứa trẻ...
...nó bị cuốn theo dòng nước lũ.
Tôi đã nhảy vào giữa lòng sông.
Mọi điều tôi biết được là sau đó...
...tôi tỉnh dậy trong bệnh viện, cảnh vật xung quanh mờ ảo.
Họ đã nói với tôi...
...rằng tôi đã cứu được đứa trẻ.
Nhưng 3 thành viên S.R.T. đã bị thương...
...khi cứu tôi ra khỏi dòng nước lũ.
Chán nản . Bực tức .
Vừa suy nghĩ cũng đặt bàn tay như thế nào ?
Nghĩ rằng đáng nhẽ ra mình phải chết.
Nhưng Curtis đã ...
...làm cho tôi không còn chán nản nữa .
"Nếu không cứu được 1...
...thì sẽ không cứu được ai cả."
Cuối cùng...
... chính những lời của anh ấy lại đi chống lại anh ấy.
Để tôi đi. Để tôi đi.
Có một cái gì đó đang xảy ra, nhưng Davis muốn giấu nó.
Đó là G-virus.
Ngài có nó ở đây sao?
Nó là bí mật kể cả với nhân viên công ti.
Kể cả chính phủ cũng không biết tới sự tồn tại của nó.
Nghĩa là nó có ý nghĩa vô cùng đặc biệt.
Chỉ có một tổ chức mà ngay cả chúng ta...
...hay những người thân cận với ông thượng nghị sĩ cũng không được biết.
Ông lấy nó từ chợ đen ư .
Ông định làm gì với G-virus?
Chế tạo Vaccine. Ngay cả ngài thượng nghị sĩ cũng không thể đem nó...
...để đe dọa chính phủ.
Kế hoạch đã được giấu kín. Nó được phát triễn ở cấp 4
Ngài nghị sĩ là một trong những người...
...đề nghị thả bomb Raccoon City.
Tôi sẽ kể với Leon.
Chờ đã, đừng. Tôi...
Nếu cô làm thế, tôi sẽ như thế nào?
Ngài đâu có lo lắng gì khi kể mọi chuyện với tôi.
Có vẻ như... Có vẻ như hệ thống bị hư hỏng gì đó.
Tôi sẽ ngăn chặn Curtis.
Claire, Chuyện gì vậy?
Leon, tới WilPharma càng nhanh càng tốt.
Họ sở hữu G-virus.
Họ định chế tạo Vaccine tương tự như T-virus...
...nhưng tên Davis đã gọi cho Frederic và nói anh ta đừng tiết lộ chuyện đó.
- Frederic có đó không? - Ông ta đã đi sửa chữa hệ thống rồi.
Hoặc là chuồn đi với Virus.
- Không thể nào. - Claire?
Có một cuộc gọi từ trong tòa nhà.
Giữ máy nhé.
- Claire? - Frederic? Ngài đang ở đâu vậy?
- Ở Level 4. - Tại sao?
Ông đi sửa chữa hệ thống cơ mà.
Tôi trông thấy một người lạ đột nhập và tôi theo dõi anh ta.
Cô phải ra khỏi đây ngay. Ở đây có một quả bomb hẹn giờ.
Chúng ta không thể vô hiệu hóa nó được nữa.
Chúng ta sẽ có một thảm họa sinh học khác nếu chuyện này...
Claire? Claire!
- Chết tiệt. - Chuyện gì thế?
Tôi không biết . Rời khỏi đây đã.
Cảnh báo. Hệ thống bị lỗi.
Dừng lại tất cả các hoạt động và thoát ra khỏi đây ngay lập tức...
... cho đến khi những điều kiện an toàn được thiết lập.
Cảnh báo. Hệ thống bị lỗi.
Dừng lại tất cả các hoạt động và thoát ra khỏi đây ngay lập tức...
... cho đến khi những điều kiện an toàn được thiết lập.
Cảnh báo. Hệ thống bị lỗi.
Dừng lại tất cả các hoạt động và thoát ra khỏi đây ngay lập tức...
... until safe conditions are re-established and verified.
Cảnh báo. Hệ thống bị lỗi.
Dừng lại tất cả các hoạt động và thoát ra khỏi đây ngay lập tức...
... cho đến khi những điều kiện an toàn được thiết lập.
Có vẻ như lối thoát hiểm đã bị chặn.
Chia ra. Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở vườn cây.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Angela.
Cô không đơn độc.
Chúng ta cùng làm việc này.
Tôi biết.
Leon.
Chuyện gì xảy ra vậy? Frederic đâu rồi?
Ông ta bảo tôi về một quả bomb ở Level 4 và sau đó...
- Băng bó viết thương đã. Chúng ta phải ra khỏi đây. - Tôi không sao. Nghe này.
Curtis đang ở đây.
Hắn ra vừa ra khỏi Level 4 với G-Virus trong tay.
Curtis.
Angela.
Anh bị đau à.
Anh cần thuốc chữa trị ngay.
- Tại sao hả , Curtis? - Anh không thể tha thứ cho chúng...
...vì tội ác của chúng gây ra ở Raccoon City.
Anh không thể để chính phủ bị lừa.
Anh đã biết được sự thật, Anh đã thề...
Anh thề chúng sẽ trả giá .
Curtis.
Nhưng hắn đã bảo anh...
...anh chả làm được gì đâu .
Dù thế nào đi nữa...
...thì anh cũng không thể làm gì ...
để lặp lại cái lịch sử đáng sợ đó...
...tại nơi anh đã sinh ra và lớn lên.
Đó là lý do tại sao hắn để anh lại đây.
Đó là lý do hắn phá hủy nơi này.
Đợi đã.
Không gì ngăn được nó nữa rồi.
Bây giờ...
...anh sẽ tái hiện lại sự thật...
...theo cách của mình.
Và tất cả các người , sẽ là nạn nhân đầu tiên!
Đi thẳng xuống hành lang. Đi xuống thang máy AD-2.
Nó sẽ đưa cậu đến cửa thoát hiểm.
Hiểu rồi.
Claire.
- Đừng chết nhé. - Anh cũng vậy nhé.
Tiếp tục.
Không!
Dừng lại.
Ngừng bắn . Ngừng bắn
Mục tiêu đã bị tóm.
Nếu cần thiết sẽ tiêu diệt mục tiêu theo lệnh.
Mục tiêu đã dừng lại.
Nguy hiểm : Đã phát hiện ra virus tồn tại trong vườn cây
Báo động.
Nguy hiểm : Đã phát hiện ra virus tồn tại trong vườn cây
Báo động.
- Đội trưởng! - Ko đùa chứ.
Ta đã bắn gục nó rồi kia mà.
Chân tôi.
Angela.
Angela, chạy đi.
Leon.
Có ai ở đó không.
Ai đó kéo tôi lên với.
Cái gì thế?
Cồn khan đó .
Định khử trùng vào lúc này sao?
Không phải cho chúng ta , mà là tòa nhà này.
Kích nổ sau 5 phút nữa
- Tất cả các cửa thoát hiểm đã bị khóa. - Cái gì?
Chúng ta còn ở trong này mà.
Tất cả ra khu trung tâm ngay .
Nhanh lên.
Nào.
Nguy hiểm : tất cả các lối thoát hiểm đều đã bị phong tỏa.
Chết tiệt.
Nào.
- Chúng tôi sẽ đi chuyến tới. - Được.
Chúng tôi sẽ cho nó quay lại...
Đi đi!
Dừng lại.
Nó sẽ để ý tới chúng ta đấy .
- Chúa ơi. - Không thể nào.
- Hắn vẫn còn sống. - Không,Không,Không!
Không,Không,Không!
- Leon. - Angela.
- Kích nổ sau 2 phút nữa. - Không!
Chạy đi.
- Cái gì? - Chạy!
Kích nổ sau 60 giây nữa.
Nó muốn cô vì cô với nó cùng huyết thống.
Nó coi cô như là thức ăn vậy .
Đó không còn là anh trai của cô nữa .
Curtis không còn tồn tại nữa rồi .
Kích nổ sau 30 giây nữa.
Nhanh lên.
20 . 19 . 18 . 17 .
16 . 15 . 14 . 13 . 12 .
11 . 10 . 9 . 8.
7 . 6 . 5 . 4 .
3 . 2 . 1 .
Chết tiệt. Giờ thì gì nữa đây ?
Không , Không , Không.
Hệ thống ngập nước Level 4 sẽ được khởi động.
Chúng ta cần phải lên cao.
Phải vô hiệu hóa hệ thống.
Phải có cách chứ.
Mình biết Leon sẽ làm gì .
Đúng rồi.
Đây.
Nhanh nào.
Báo động :
Hệ thống ngập nước Level 4 sẽ được khởi động.
12 . 11 . 10 . 9 . 8 .
7 . 6 . 5 . 4.
3 . 2 . 1 .
Hệ thống ngập nước Level 1 sẽ được khởi động.
10 . 9 . 8 . 7 . 6 .
5 . 4 . 3 . 2 . 1 .
Curtis.
Chạy đi.
Không . Không .
Anh không muốn .
Làm ơn .
Không .
Được rồi , Curtis.
Hãy kết thúc tất cả đi.
Báo động : Hệ thống ngập nước Level 0 sẽ được khởi động.
10 . 9 . 8 . 7 .
6 . 5 . 4 .
3 . 2 . 1.
Sau khi hệ thống hoạt động toàn bộ virus sẽ bị tiêu diệt...
...tất cả sẽ chấm dứt.
Thả tôi ra đi.
Thả ra đi , chết tiệt , anh sẽ rơi theo đấy .
Anh không thể chết . Anh còn phải tiêu diệt thứ virus kia .
Leon, đừng cứu tôi.
Nếu không cứu được dù là một sinh mạng nhỏ nhoi bạn sẽ không cứu được ai cả .
Đúng thế không , Curtis?
Cô không sao chứ ?
Nó đang ghi lại.
Frederic đâu rồi ?
Chết rồi . Không còn Data của Vaccine , Không còn gì cả.
Giống hệt như Raccoon City.
Cái gì?
Frederic đã nói thế.
Ông không thể thuyết phục các quốc gia khác đầu tư vào ...
...việc nghiên cứu G-virus.
Cô nói cái gì thế ?
Ngay từ đầu , tôi không hề nghi ngờ ông có liên quan đến vụ khủng bố .
Nếu không phải vì một lý do khác khi ông có mặt tại sân bay khi vụ khủng bố xảy ra.
Nhưng ông đứng đằng sau tất cả chuyện này.
Cổ phiếu.
Cổ phiếu của WilPharma đã giảm vì những cáo buộc của chúng tôi.
Ông đang lo lắng về điều đó...
...sẽ lặp lại tương tự như tập đoàn Umbrella.
Vì vậy ông cần một cái gì đó bào chữa cho vụ Vaccine.
Này , chờ một chút .
Phải . Tôi là người nắm giữ cổ phiếu .
Và WilPharma có thể gây dựng lại được lòng tin của công chúng sau chuyện này.
Nhưng không đời nào tôi muốn vụ khủng bố diễn ra .
Nhưng trước tiền , G-virus là cái gì ? Tôi chưa từng nghe tới nó bao giờ .
Ông đã ra lệnh cho Frederic tùy ý sử dụng G-virus...
...khi ông gọi cho ông ấy.
Tôi chỉ bảo ông ta không cho cô thấy ...
...nhiều hơn những gì cô muốn thấy , Chỉ thế thôi.
Tôi sợ rằng ông ta biết tất cả đấy.
Leon.
Người đại diện của tướng Grande đã khai hết tất cả.
Có vẻ như tất cả chúng ta , kể cả ngài nghị sĩ đều bị lừa.
Anh nói tới ai vậy?
- Frederic? Ngài đang ở đâu vậy? - Ở Level 4.
Tại sao? Ông đi sửa chữa hệ thống cơ mà.
Tôi trông thấy một người lạ đột nhập và tôi theo dõi anh ta.
You need to get out.
Ở đây có một quả bomb hẹn giờ. Chúng ta không thể vô hiệu hóa nó được nữa.
Chúng ta sẽ có một thảm họa sinh học khác nếu chuyện này...
Không thể nào.
Là tôi đây.
Ông nghĩ như thế nào?
Vâng , đúng theo lệnh của ông.
Giờ thì, Tướng Grande...
...chỉ có ông mới sỡ hữu...
...T-virus và T-vaccine.
Sẽ không có cuộc thương lượng nào hoàn hảo hơn thế...
...với một quốc gia muốn sự tồn tại của virus là một bí mật.
Đừng lo.
Tôi đã lường trước mọi thứ...
...Kể cả chuyện tôi chạy trốn.
Đừng quên...
...Ông nợ tôi tiền thưởng về data của G-virus.
Và cuối cùng :
Như một người bạn...
...hãy nghe tôi và quên G đi.
Nó không có lợi , không thể kiểm soát.
Đúng giờ lắm.
Ngươi nói đến một mình kia mà.
Tôi chỉ muốn gặp ông thêm lần nữa.
Đứng yên.
Những lọ vaccine cuối cùng đang ở trong tay tao, kể cả data.
Đó là tất cả những gì còn sót lại đấy.
Những cái còn lại đã theo chúa rồi.
Đấy , vậy mới ngoan chứ.
2 người biết điều đấy...
...và sau đó hãy tận hưởng làm nạn nhân của thứ virus này đi.
Loài người sẽ cần thứ này đấy.
Đừng. Làm ơn .Đừng bắn. Hãy thương lượng .
Cô là một người phụ nữ thông minh, và một người phụ nữ thông minh thì cần tiền.
Tôi có thể khiến cô giàu có . Chúng ta sẽ chia 50 - 50 .
Ý tôi là 70-30. Tôi chỉ lấy 30 thôi.
Làm ơn . Lấy tất cả nhé .
Đừng ... Đừng giết tôi. Tôi van các người đấy . Làm ơn , không.
Ngươi quá hèn nhát.
- Các đơn vị , di chuyển. - Vâng.
Mọi nghi ngờ đã được làm sáng tỏ.
Frederic đã thú nhận mọi thứ .
Hắn cũng là hung thủ đã phát tán T-virus ở Ấn Độ .
Hắn còn là một kẻ môi giới ở chợ đen.
Hắn đã đánh cắp T- và G-virus...
...và trốn khỏi Raccoon City trước khi nó nổ tung.
Nhưng Frederic đề nghị bán nó để sản xuất vaccine.
Nên hắn đã thay tên đổi họ...
...và vào làm việc cho WilPharma...
...và đã nắm được quyền kiếm soát khu nghiên cứu.
Hắn đã có những hợp đồng béo bở...
...khi sản xuất vaccine.
Đó là cách hắn gặp được tướng Grande.
Vụ khủng bố đã được chức thực ...
..do sự sắp đặt của tướng Grande.
Kiểu như là đang giả ...
...bán thuốc phiện.
Anh trai tôi chỉ là công cụ của chúng.
Anh ấy đã bị lợi dụng.
Điều đó không giúp anh ta vô tội sau tất cả những gì anh ta đã làm.
Nhưng có một điều chúng ta có thể cảm thông...
...đó là mong muốn thiết tha...
...ngăn chặn thảm kịch Raccoon City tái diễn.
Tôi phải đi rồi.
Tạm biệt.
Gặp cô sau.
Leon.
Lặn với nhau lần nữa ...
...được không.
Rất sẵn lòng.
2 người đi lặn khi nào thế?
Đừng nghĩ ngợi gì về chuyện đó.
Quan trọng hơn, Giờ cậu muốn đi đâu?
Có muốn đi cùng không?
Tớ có xe đợi rồi.
Chị Claire.
Lần tới gặp nhau...
...hi vọng sẽ ở một nơi...
...yên bình hơn.
Chắc chắc là thế rồi.
Gặp lại sau nhé.
Thượng nghị sĩ Ron Davis đã thông báo từ chức...
... sau khi bị cáo buộc kinh doanh cổ phiếu của WilPharma...
... là công ty mà ông ta là người nắm cổ phiếu.
Tiếp theo là phần tin quốc tế:
Tướng Miguel Grande đã bất ngờ đề nghị tham gia vào...
... Hội nghị Phi Quân Sự Trung Á.
Nhưng động cơ thật sự của hắn vấn còn là nghi vấn.
Chính phủ Mỹ cho rằng đó là sự hối cải...
... và sẽ nới lỏng sự cấm vận kinh tế...
... nhưng lại có tin đồn cho rằng...
... Ông ta đã không còn khả năng tạo ra vũ khí sinh học nữa.
http://phim.ROCKs
Movies Online collection: phim.ROCKs
ROCKs you with PHiM: phim.ROCKs
Movies collection: phim.ROCKs
Phim HAY HDBits/Blu-ray retail, remux: phim.ROCKs
http://phim.ROCKs
Movies Online: phim.ROCKs
http://phim.ROCKs